1 00:02:46,360 --> 00:02:50,831 Você está agora voando a bordo de uma Caravela. Nossa velocidade média é de 800 km/h. 2 00:02:51,240 --> 00:02:55,473 Chegaremos a Roma; nossa próxima parada, depois de 95 minutos no ar. 3 00:02:55,920 --> 00:02:59,231 Voaremos a 11.000 metros de altura e lhe oferecerei uma refeição 4 00:02:59,760 --> 00:03:03,196 durante o vôo. Esperamos você terá uma viagem agradável. 5 00:03:03,320 --> 00:03:06,358 - Por que você está batendo na madeira? - Você nunca sabe. 6 00:03:06,880 --> 00:03:11,716 Vocês, italianos, "Che Confuso", pensei você era uma pessoa verdadeiramente materialista. 7 00:03:12,240 --> 00:03:15,390 “O material tem suas razões cuja razão desconhece". 8 00:03:15,280 --> 00:03:18,910 Eu o conheço bem, doutor. eu aposto você tem uma história para nos contar. 9 00:03:19,560 --> 00:03:22,632 - Meu? - Por favor, não nos faça pedir duas vezes. 10 00:03:25,880 --> 00:03:26,358 Obrigado. 11 00:03:26,760 --> 00:03:29,798 Eu tenho um. Uma história estranha. 12 00:03:30,800 --> 00:03:33,997 Tão estranho que ainda hoje, Ainda duvido do que vi. 13 00:03:35,800 --> 00:03:39,677 Só vou mudar os nomes das pessoas envolvidas. 14 00:03:40,200 --> 00:03:42,840 Como alguns deles ainda vivem 15 00:03:43,400 --> 00:03:49,157 e você poderia se deparar eles amanhã ou hoje. 16 00:03:49,600 --> 00:03:53,514 Na maior parte do ano, estou trabalhando em uma das partes mais isoladas 17 00:03:54,800 --> 00:03:55,479 da zona rural romana. 18 00:03:55,920 --> 00:03:57,797 É um lugar que inspira sonhar acordado. 19 00:03:59,320 --> 00:04:00,993 E melancolia também. 20 00:04:01,360 --> 00:04:04,751 Marta! Marta, volte! 21 00:04:04,880 --> 00:04:10,340 Volte imediatamente. Lá são vampiros aqui! Voltar! 22 00:04:19,000 --> 00:04:22,720 Eu não os vi. eu deve tê-los assustado! 23 00:05:03,840 --> 00:05:06,639 Leopoldo de Karnstein! 24 00:05:10,720 --> 00:05:13,155 Aqui está sua noiva. eu sou trazendo-a de volta para você. 25 00:05:13,320 --> 00:05:16,711 - Você sabe, é um milagre eu ainda estar vivo. - O que aconteceu com você? 26 00:05:17,160 --> 00:05:19,595 Eu não estava andando a cavalo mas uma fera feroz! 27 00:05:19,800 --> 00:05:21,950 Quem? Romeu?! Ele está calmo como uma ovelha. 28 00:05:22,280 --> 00:05:23,600 Me beija. 29 00:05:32,360 --> 00:05:35,591 Ah, Carmilla. Nós temos um novo drama na cozinha. 30 00:05:36,120 --> 00:05:38,714 Vá se acalmar Victoria. Temos convidados esta noite. 31 00:06:02,400 --> 00:06:06,159 - ...seja feita a tua vontade... - Eu gostaria de ver o vampiro. Apenas uma vez. 32 00:06:06,720 --> 00:06:11,396 ...na terra como no céu. Dê-nos o nosso pão de cada dia. E dê gripe para Martha. 33 00:06:11,960 --> 00:06:13,553 Faça-a ficar confinada na cama por dois semanas por ter ideias estúpidas como esta. 34 00:06:14,800 --> 00:06:17,232 Perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoar aqueles que nos ofenderam. 35 00:06:17,800 --> 00:06:20,679 E fazer Marie quebrar a perna amanhã na escada. 36 00:06:21,200 --> 00:06:25,400 Abençoa-nos, Maria, cheia de graça, mas não Martha, ela é muito desagradável. 37 00:06:25,400 --> 00:06:28,556 Faça ela ter uma espinha tão grande nela nariz que ela nunca poderia se casar. 38 00:06:29,800 --> 00:06:30,753 Amém. 39 00:06:33,880 --> 00:06:35,518 O conde está me esperando. 40 00:06:39,600 --> 00:06:42,114 O engenheiro Ruggieri. 41 00:06:45,000 --> 00:06:48,436 - Ah, o homem do dia! - Prazer em conhecê-lo, conde. 42 00:06:48,520 --> 00:06:50,716 O famoso fabricante de fogos de artifício. 43 00:06:51,280 --> 00:06:53,874 Juiz Monteverdi do tribunal de Veneza 44 00:06:54,800 --> 00:06:57,232 - que é o pai da minha noiva Georgia. - Boa noite. 45 00:06:57,680 --> 00:07:00,593 - Dr. Valéria. - Como vai? 46 00:07:01,000 --> 00:07:03,560 Guido Naldi, um dos nossos vizinhos. 47 00:07:06,560 --> 00:07:11,509 E Carmilla von Karstein. O último descendente do austríaco 48 00:07:12,400 --> 00:07:14,270 - ramo da nossa família. - Boa noite. 49 00:07:14,440 --> 00:07:19,799 Aqui está o meu plano: darei um grande festa à fantasia para Georgia Monteverdi. 50 00:07:20,120 --> 00:07:23,238 À meia-noite, quero fogos de artifício ser a atração principal. 51 00:07:23,680 --> 00:07:26,320 - Então, algo ótimo. - O melhor que você pode fazer. 52 00:07:26,840 --> 00:07:30,356 Para fazer fogos de artifício de sucesso, é envolve geografia, matemática 53 00:07:30,880 --> 00:07:34,316 e teatro. Eu gastei meu tarde explorando a área. 54 00:07:34,840 --> 00:07:36,638 Encontrei o local geográfico ideal. 55 00:07:37,000 --> 00:07:41,730 Fica a 450 m daqui. Você pode ver da aldeia e do castelo. 56 00:07:41,280 --> 00:07:47,754 Em uma colina clara permanece o ruínas de uma abadia medieval. 57 00:07:48,160 --> 00:07:52,199 Então eu tenho meu lugar, meu sucessivo palcos e uma torre antiga irei 58 00:07:52,520 --> 00:07:57,879 Transforme-se em um luminoso fonte. Nossa especialidade. 59 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 - Você está confuso, Lisa? - Ah, desculpe. 60 00:08:01,840 --> 00:08:05,196 Um cemitério é uma boa cenário para fogos de artifício. 61 00:08:06,800 --> 00:08:07,400 Eu sinto muito! 62 00:08:09,120 --> 00:08:13,557 É incrível, Ruggieri. Nós vamos explodir os foguetes dos túmulos dos nossos antepassados! 63 00:08:13,760 --> 00:08:15,800 Um cemitério... vou precisar do autorização da diocese. 64 00:08:15,800 --> 00:08:18,760 Não há necessidade, os túmulos têm vazio há dois séculos. 65 00:08:18,640 --> 00:08:23,396 - Há algum outro problema? - Não, não... Ah, sim, vou precisar de alguns homens 66 00:08:23,920 --> 00:08:25,991 - para os trabalhos de escavação. - Giuseppe. 67 00:08:27,000 --> 00:08:30,391 - Giuseppe! - Giuseppe, estamos falando com você. 68 00:08:32,440 --> 00:08:35,637 - Pergunte a alguns homens da aldeia. - Não será fácil, conde. 69 00:08:36,640 --> 00:08:38,631 - Por que? - Eles estão com medo. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,474 - Com medo dos meus foguetes? - Com medo do Karnstein. 71 00:08:41,960 --> 00:08:43,155 Medo de vampiros! 72 00:08:43,320 --> 00:08:45,720 Então você tem alguns esses morcegos gigantes aqui? 73 00:08:45,400 --> 00:08:48,153 Não, estamos falando de vampiros reais. 74 00:08:48,720 --> 00:08:53,112 - Os mortos-vivos que bebem o sangue dos vivos. - Carmilla tem razão. 75 00:08:53,560 --> 00:08:56,996 Quando você abre um Vampire's sepultura, seu corpo está intacto. 76 00:08:58,520 --> 00:09:04,232 Uma leve respiração levanta seu peito, um sangue morno está fluindo em suas veias 77 00:09:04,440 --> 00:09:07,432 Ele é idêntico ao vivendo, exceto em sua crueldade. 78 00:09:07,560 --> 00:09:09,517 Adoro contos sombrios. 79 00:09:10,880 --> 00:09:13,394 Carmilla também os ama. Um pouco demais. 80 00:09:13,600 --> 00:09:17,700 Estou perdido. Fogos de artifício, família Karnstein, vampiros... Qual é a conexão? 81 00:09:17,480 --> 00:09:20,996 Meu querido juiz, você não sabe que todos os Karnsteins são vampiros? 82 00:09:21,160 --> 00:09:22,992 Quando você pediu o da minha filha mão, você escondeu esse detalhe! 83 00:09:23,360 --> 00:09:26,637 Não se preocupe. Nós paramos sendo vampiros desde 1775. 84 00:09:26,840 --> 00:09:31,118 - 1775? - Isso é absolutamente correto, mantivemos as declarações. 85 00:09:31,800 --> 00:09:35,555 Este ano, os camponeses que estavam fartos de alimentar o Karnstein 86 00:09:36,120 --> 00:09:40,114 invadiu o cemitério, abriu o sepulturas, cravadas estacas de madeira 87 00:09:40,680 --> 00:09:42,717 os corações do vampiro e queimou os corpos. 88 00:09:42,880 --> 00:09:45,320 Um padre estava lá. Tudo foi feito pelo livro. 89 00:09:45,320 --> 00:09:47,391 - Eles destruíram todos eles? - Não. Ainda resta um. 90 00:09:47,640 --> 00:09:48,914 É contestado. 91 00:09:56,520 --> 00:10:01,117 Ela. Você não acha que eu pareço com ela? 92 00:10:06,440 --> 00:10:08,556 Tenho certeza que ela se parece com você. 93 00:10:09,280 --> 00:10:11,430 Isso é o que deve ser feito para me conquistar. 94 00:10:12,200 --> 00:10:14,770 Conte-nos a história dela, Carmilla. 95 00:10:15,200 --> 00:10:20,354 Ela se chamava Millarca. Ela era um Karnstein do apogeu 96 00:10:20,960 --> 00:10:23,156 Ela quer dizer do época em que éramos vampiros. 97 00:10:24,320 --> 00:10:27,950 Ela a amava apaixonadamente primo Ludwig von Karnstein. 98 00:10:28,600 --> 00:10:31,399 Ela morreu antes do casamento nos braços de Ludwig, 99 00:10:31,880 --> 00:10:33,837 que lhe jurou um amor eterno. 100 00:10:36,120 --> 00:10:38,839 E como esse vampiro encantador conseguir escapar do massacre? 101 00:10:40,680 --> 00:10:43,354 Quando os camponeses furiosos chegou ao cemitério, 102 00:10:43,880 --> 00:10:46,315 O túmulo de Millarca estava vazio. 103 00:10:46,560 --> 00:10:50,235 Ludwig conseguiu salvar o corpo de sua amada. 104 00:10:50,520 --> 00:10:52,238 E ninguém nunca a encontrou? 105 00:10:52,680 --> 00:10:57,470 Não. Ela ainda está dormindo no tumba secreta que seu amante lhe deu. 106 00:10:57,720 --> 00:10:59,711 O que aconteceu com Ludwig? 107 00:11:00,400 --> 00:11:03,560 Ele foi infiel. Ele tinha esteve noivo três vezes. 108 00:11:03,560 --> 00:11:05,790 E todas as suas três noivas morreram. 109 00:11:06,360 --> 00:11:07,953 Millarca se vingou. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,114 A rosa está desbotada. 111 00:11:13,000 --> 00:11:15,879 As flores sempre desaparecem nas mãos de um vampiro. 112 00:11:17,480 --> 00:11:19,790 Millarca gostaria de mim se voltasse? 113 00:11:23,800 --> 00:11:24,798 Ela está voltando... 114 00:11:26,400 --> 00:11:28,596 Ela passou pelo bosque de oliveiras... 115 00:11:29,680 --> 00:11:31,318 Ela entreabriu a porta. 116 00:11:33,800 --> 00:11:35,916 Ela manteve seu vestido branco. 117 00:11:39,760 --> 00:11:41,340 Ela está entrando. 118 00:11:48,640 --> 00:11:54,955 Ela está olhando para o desconhecido rostos... sem vê-los. 119 00:11:56,240 --> 00:11:58,117 Ela está procurando alguém. 120 00:12:01,600 --> 00:12:03,989 De repente, ela para na frente de Leopoldo. 121 00:12:05,560 --> 00:12:10,770 Será que Leopoldo não seria parecido com Ludwig von Karnstein? 122 00:12:10,880 --> 00:12:17,350 - E você está aqui; Geórgia, a noiva. - Ela vai me matar como todo mundo. 123 00:12:17,160 --> 00:12:21,950 Matar você? Você é tão doce, tão jovem, tão confiante. 124 00:12:22,160 --> 00:12:24,515 Esta noite, ela pode volte para buscar Leopoldo. 125 00:12:25,400 --> 00:12:26,599 Leopoldo é meu! 126 00:13:00,440 --> 00:13:03,398 - Você não estava com medo? -É bom ter medo! 127 00:13:36,920 --> 00:13:40,380 - Onde está Carmilla? Ela está chateada? - Ela mora nesta casa desde 128 00:13:40,600 --> 00:13:43,513 - ela tinha treze anos. Ela cresceu aqui, e de repente... - E de repente? 129 00:13:44,400 --> 00:13:45,155 Nada. 130 00:13:57,120 --> 00:14:00,351 - Ela provavelmente se juntará a nós. - Você realmente acha isso? 131 00:14:00,640 --> 00:14:02,950 - Coloque-se no lugar dela. Quando Leopoldo tem um filho. A terra... 132 00:14:03,320 --> 00:14:05,357 A terra'? Carmilla é muito mais rico que Leopoldo. 133 00:14:05,920 --> 00:14:08,719 50.000 hectares na Áustria, além das joias da família... 134 00:14:13,440 --> 00:14:15,750 - Onde está sua Carmilla? - Ela não gosta de dançar. 135 00:14:16,200 --> 00:14:17,952 Você não quer fazer companhia a ela? 136 00:14:18,400 --> 00:14:19,879 Ela não gosta da minha companhia. 137 00:14:35,800 --> 00:14:36,710 - Ainda não está aqui? - Não. 138 00:14:36,960 --> 00:14:38,280 O que posso fazer? 139 00:14:38,600 --> 00:14:41,690 Um dia entusiasmado, o próximo prostrado... 140 00:14:41,640 --> 00:14:43,199 A festa caiu no dia ruim. 141 00:15:08,120 --> 00:15:11,636 Leopoldo! Você veio para minha festa? Que legal da sua parte! 142 00:15:13,760 --> 00:15:15,319 Estou me divertindo muito. 143 00:15:16,160 --> 00:15:17,912 Eu só estava procurando um parceiro de dança. 144 00:15:19,360 --> 00:15:20,430 Você está bêbado. 145 00:15:21,160 --> 00:15:23,993 Bebi para os futuros cônjuges! 146 00:15:28,720 --> 00:15:30,393 Você realmente está ótimo. 147 00:15:31,440 --> 00:15:34,353 - Você está dançando, meu senhor? - Você será caprichoso outro dia. 148 00:15:34,920 --> 00:15:37,480 Esta noite, peço que você se vista você mesmo e descer. 149 00:15:37,920 --> 00:15:40,878 - Não posso, estou com dor de cabeça. - Tome uma aspirina. 150 00:15:41,280 --> 00:15:42,839 Há alguns na penteadeira. 151 00:15:52,960 --> 00:15:55,600 - Aqui está. - Não quero ver ninguém. 152 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Você tem dez minutos. 153 00:16:20,200 --> 00:16:21,952 Eu ouço e obedeço. 154 00:16:58,280 --> 00:17:00,669 - Parte seis. - Sexta parte pronta. 155 00:17:01,240 --> 00:17:03,629 - Parte sete. - Parte sete pronta. 156 00:17:04,960 --> 00:17:08,794 - Parte oito. - Parte oito... Merda! Não tenho mais poder! 157 00:17:09,520 --> 00:17:12,592 Faltam dez para meia-noite. Todos se preparem. 158 00:17:16,960 --> 00:17:20,271 Senhorita, conde. Neste dia solene... 159 00:17:22,680 --> 00:17:27,231 Venho desejar-lhe senhorita, que as lendas da princesa... 160 00:17:35,400 --> 00:17:37,380 Isso... as princesas... 161 00:17:38,320 --> 00:17:41,730 Isso... as lendas... me desculpe... 162 00:17:49,400 --> 00:17:52,995 Por favor, conheça meu último convidado da hora, Millarca. 163 00:17:53,480 --> 00:17:56,313 Antigamente ela costumava devorar as noivas do Karnstein. 164 00:17:57,400 --> 00:17:59,111 Esta noite, ela só veio me beijar. 165 00:18:13,600 --> 00:18:15,432 Vamos ver o que você pode fazer Ruggieri. 166 00:19:09,240 --> 00:19:10,196 Deixe-me em paz! 167 00:19:11,280 --> 00:19:13,320 - Você realmente quer ficar sozinho? - Sim. 168 00:19:14,400 --> 00:19:15,993 Eu vou te contar o seu futuro. 169 00:19:16,840 --> 00:19:19,878 Em duas semanas, dama de honra. 170 00:19:20,320 --> 00:19:23,631 Em um ano, madrinha do seu primeiro filho. 171 00:19:24,360 --> 00:19:28,115 E em dez anos, o linda tia Carmilla. 172 00:19:31,800 --> 00:19:34,391 Você está se exibindo. Você não quero admitir isso. 173 00:19:34,520 --> 00:19:36,909 Você está apaixonado por Leopoldo. Você tem sempre foi. E isso está matando você. 174 00:20:42,200 --> 00:20:43,395 Espere por mim aqui. 175 00:20:55,000 --> 00:20:56,673 - Ninguém está ferido? - Não, não. 176 00:22:51,640 --> 00:22:56,760 "Para meu amor, Millarca" 177 00:24:12,280 --> 00:24:13,156 Milarca. 178 00:26:34,960 --> 00:26:38,237 - Tia Clara estava linda esta noite. - Mas ela manteve a máscara o tempo todo! 179 00:26:38,760 --> 00:26:40,194 Isso é o que eu disse. 180 00:26:41,800 --> 00:26:43,710 Você é tão mal-intencionada quanto as outras garotas? 181 00:26:47,400 --> 00:26:48,758 Eu nunca serei mal-intencionado com você. 182 00:26:49,720 --> 00:26:52,439 Quem é a ruiva alta médico ficou com você a noite toda? 183 00:26:53,960 --> 00:26:55,598 A filha de um dos nossos vizinhos. 184 00:26:57,480 --> 00:26:59,949 Eu acho que o médico tem algumas tendências excêntricas. 185 00:27:00,400 --> 00:27:01,356 Por que?! 186 00:27:34,560 --> 00:27:35,914 Leopaldo! 187 00:27:39,200 --> 00:27:40,474 Olhar. 188 00:27:43,280 --> 00:27:45,954 Carmilla... Carmilla... 189 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 Ela não consegue acordar. 190 00:27:50,800 --> 00:27:53,599 Não estou surpreso, ela estava totalmente bêbada. 191 00:27:57,920 --> 00:27:59,354 Vou levá-la para o quarto dela. 192 00:29:18,400 --> 00:29:19,235 Como ela é linda. 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,591 Ela parece uma criança quando ela está dormindo. 194 00:29:22,800 --> 00:29:26,191 É engraçado, eu deveria estar com ciúmes. Mas por alguma razão, não posso estar. 195 00:29:27,440 --> 00:29:30,319 Vir. Deixe-a dormir. 196 00:29:51,800 --> 00:29:51,990 Carmilla. 197 00:29:55,800 --> 00:29:58,960 - Suas mãos estão congeladas. - Sim, eles estão. 198 00:29:59,600 --> 00:30:02,797 - Sinto muito frio esta noite. - Mas já é dia. 199 00:30:04,960 --> 00:30:06,678 É de dia? 200 00:30:23,440 --> 00:30:27,513 - Então? - Eu já lhe disse, senhor, alguém escondeu explosivos lá em cima. 201 00:30:28,000 --> 00:30:31,311 Durante o retiro de 1944, o Alemães enterraram várias minas terrestres 202 00:30:31,840 --> 00:30:35,151 estoques nesta área. Nós não sabia sobre este. 203 00:30:35,640 --> 00:30:37,916 Um dos foguetes deve causaram a explosão. 204 00:30:38,000 --> 00:30:39,434 O que você vai fazer? 205 00:30:39,760 --> 00:30:42,360 Chame o exército que enviará especialistas em bombas. 206 00:30:42,160 --> 00:30:45,949 As minas terrestres não são fogos de artifício. Eles matam quando explodem. 207 00:30:46,480 --> 00:30:48,835 - Então o que você faria? - Vou bombardear o lugar todo, 208 00:30:49,000 --> 00:30:51,514 com o normal cuida, de uma vez por todas. 209 00:30:51,760 --> 00:30:52,989 Ruínas lindas como esta... 210 00:30:53,720 --> 00:30:58,556 Ruggieri está certo. Eles não valem o risco. 211 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 O exército decidirá. Até então, Vou ficar longe da entrada. 212 00:31:04,840 --> 00:31:08,117 "Perigo! Sem invasão" 213 00:31:20,400 --> 00:31:22,596 Eu nunca vi você rir assim, Carmilla. É legal. 214 00:31:23,120 --> 00:31:24,269 O que foi tão engraçado? 215 00:31:24,880 --> 00:31:27,394 - Apenas uma coisa tola. - Os Karnsteins são pessoas encantadoras, 216 00:31:27,960 --> 00:31:29,598 - mas um pouco desconcertante. - Você acha? 217 00:31:29,680 --> 00:31:31,830 Nunca sei o que pensar aqui. 218 00:31:33,440 --> 00:31:35,511 - Onde fica a Geórgia? - No parque. Uma raposa estava presa 219 00:31:36,400 --> 00:31:36,552 no faisão, ontem à noite. 220 00:31:37,800 --> 00:31:38,753 - Uma raposa? - Sim. - Eu quero ver. 221 00:31:41,880 --> 00:31:42,676 Olá, senhorita. 222 00:31:43,560 --> 00:31:46,120 - O que você vai fazer? - Mate-o. 223 00:31:46,520 --> 00:31:49,797 - Oh não! Eu quero domesticá-lo. - Raposas são animais desagradáveis, senhorita. 224 00:31:49,920 --> 00:31:52,196 Este estava comendo nosso faisões todas as noites. 225 00:31:52,760 --> 00:31:54,637 Mas isso não importa! Olhe para os olhos dele. 226 00:31:55,120 --> 00:31:57,270 Ele já gosta de mim. Seja legal, pegue ele para mim. 227 00:31:58,920 --> 00:32:02,914 Ele está mordendo você. Dê-me ele. 228 00:32:06,000 --> 00:32:09,680 - Geórgia! - Venha aqui. Pegamos uma raposa. 229 00:32:09,680 --> 00:32:13,833 Eu não consigo nem colocar a liderança nele... Olha... Ele é nojento... Ele poderia te morder... 230 00:32:14,920 --> 00:32:17,355 - Veja isso. - Ele é tão fofo. 231 00:32:17,840 --> 00:32:19,831 Você verá se ele é fofo quando ele arranca um dos seus olhos! 232 00:32:20,360 --> 00:32:23,591 Ele não quer sair... Aqui. 233 00:32:28,400 --> 00:32:30,380 Olha como ele é legal. 234 00:33:18,160 --> 00:33:22,119 - O que você tem? - Faz muito tempo que não corro. 235 00:33:32,280 --> 00:33:33,998 Você não gosta do sol? 236 00:33:34,240 --> 00:33:35,719 O sol está escaldante. 237 00:33:36,720 --> 00:33:38,393 Eu gosto de ser queimado. 238 00:33:40,600 --> 00:33:42,477 Por que você está fingindo estar dormindo? 239 00:33:42,760 --> 00:33:46,833 Eu não estou fingindo. Quando Estou feliz, fecho os olhos. 240 00:33:53,320 --> 00:33:54,310 Olá, meninas! 241 00:34:06,920 --> 00:34:11,835 Estou de volta da abadia. Não mais mistério, isso era alemão 242 00:34:12,360 --> 00:34:13,589 - munições que explodiram. - Estou triste, Leopoldo. Pegamos uma raposa 243 00:34:14,160 --> 00:34:15,958 mas ele escapou. 244 00:34:16,480 --> 00:34:19,518 Que terrível! Vamos tentar para pegá-lo. Giuseppe? 245 00:34:19,600 --> 00:34:22,911 - Sim, senhor? - Precisamos pegar um raposa para a senhorita. Prepare uma armadilha. 246 00:34:23,320 --> 00:34:25,391 -Eu quero ele vivo.- Sim, senhorita. -O mesmo! 247 00:34:34,720 --> 00:34:38,509 ...são insuportáveis. Se o príncipe não abdicou em 1749... 248 00:34:38,760 --> 00:34:40,340 - 1759. - Com licença? 249 00:34:40,560 --> 00:34:43,712 - Ele abdicou em 1759. - Acho que não. 250 00:34:44,280 --> 00:34:45,600 Tente lembrar o ano da cólera. 251 00:34:46,160 --> 00:34:48,370 Eu não sabia que você era tão preciso em relação à história. 252 00:34:51,760 --> 00:34:54,115 Toque um disco, Carmilla. Leopoldo vai nos fazer dançar. 253 00:34:54,640 --> 00:34:57,290 Nossa, ela está certa! Era 1759, de fato. 254 00:34:57,160 --> 00:34:58,958 É a primeira vez que estive errado sobre o Habsburgo. 255 00:34:59,800 --> 00:35:01,549 Vou cavalgar amanhã. Você quer vir comigo, 256 00:35:01,840 --> 00:35:04,719 - Você não está mais com medo? - Estou, mas estou com ciúmes da Carmilla. 257 00:35:04,840 --> 00:35:06,751 Eu só quero andar tão bem quanto ela. 258 00:35:09,160 --> 00:35:11,834 Mude a velocidade, você está em 78 rpm. 259 00:35:14,600 --> 00:35:17,399 O que é isso? Você tem tocou uma música maluca para nós!? 260 00:35:19,200 --> 00:35:21,953 - Você pode me fazer dançar? - Com isso? 261 00:35:22,160 --> 00:35:25,198 Vamos, Leopoldo. Não me faça perguntar duas vezes. 262 00:35:25,480 --> 00:35:27,630 Mas não sei como. Não posso. 263 00:35:40,640 --> 00:35:42,199 Dança, Leopoldo. Isto é uma ordem! 264 00:35:44,160 --> 00:35:45,559 O que estou fazendo aqui? 265 00:36:50,240 --> 00:36:52,595 Carmilla. Você está se sentindo bem? 266 00:36:52,680 --> 00:36:54,432 Só um pouco cansado. Boa noite. 267 00:36:57,800 --> 00:36:58,912 - Ela é imprevisível. - Você é tolerante. 268 00:36:59,120 --> 00:37:00,440 Talvez ela esteja cansada. 269 00:37:01,280 --> 00:37:03,351 Ela é principalmente caprichosa. 270 00:37:36,200 --> 00:37:40,398 Uma armadilha para uma raposa. Faz ele acha que é fácil? 271 00:37:41,280 --> 00:37:42,953 E ainda por cima, para uma raposa específica! 272 00:38:21,320 --> 00:38:24,119 - Ei, é o Giuseppe! - "Estou um pouco atrasado! Sou esperado no castelo!" 273 00:38:24,640 --> 00:38:27,360 - Não há nada engraçado! - O castelo fica do outro lado. 274 00:38:27,360 --> 00:38:28,270 Eu sei. 275 00:38:42,280 --> 00:38:43,998 Giuseppe! 276 00:39:01,280 --> 00:39:03,954 O Conde e a Sra. Georgia foram para um passeio, mas eles logo estarão de volta. 277 00:39:06,720 --> 00:39:08,836 Olá, Moby Dick. O que você tem? 278 00:39:09,400 --> 00:39:10,633 Calma, Moby Dick. 279 00:39:13,680 --> 00:39:14,875 Carmilla! 280 00:39:16,800 --> 00:39:19,713 Nossa honra está em perigo: como ela pai, ela só acredita no que ela 281 00:39:20,280 --> 00:39:21,800 posso ver. Ela diz que é impossível pular o muro. 282 00:39:21,800 --> 00:39:23,677 Ele nem tentou. 283 00:39:24,720 --> 00:39:27,640 Carmilla é a grande cavaleira da família. Ela vai te mostrar. 284 00:39:27,640 --> 00:39:29,756 - Vá em frente. - Não. 285 00:39:30,320 --> 00:39:33,517 - Viu? Seu mentiroso! - Vá em frente Carmilla, monte. 286 00:39:33,800 --> 00:39:35,996 - Não. Hoje não. - Por que? 287 00:39:36,440 --> 00:39:37,999 Eu não quero andar. 288 00:39:46,840 --> 00:39:48,690 Mais um capricho? 289 00:39:49,400 --> 00:39:53,511 - Isso é um desafio? - Não... 290 00:40:16,680 --> 00:40:18,398 Vá em frente, Carmilla! 291 00:40:20,200 --> 00:40:22,840 Pelo amor de Deus, deixe-a sozinho. Você não vê que ela não pode. 292 00:40:50,800 --> 00:40:51,756 Carmilla! 293 00:40:57,760 --> 00:40:59,990 Carmilla! 294 00:41:03,760 --> 00:41:06,832 Foi uma aposta estúpida, eu saiba que você pode pular sobre ele. 295 00:41:07,120 --> 00:41:09,350 Você viu isso? Meu cavalo estava com medo de mim. 296 00:41:10,400 --> 00:41:12,395 Você sabe que não queríamos machucar você. 297 00:41:13,440 --> 00:41:15,238 E você, tem medo de mim? 298 00:41:21,720 --> 00:41:23,870 Eu nunca irei totalmente entenda os Karnsteins. 299 00:42:01,000 --> 00:42:04,356 Estava rasgado, Sra. lindo vestido assim. 300 00:42:04,520 --> 00:42:05,999 Devo talvez enviar para a costureira? 301 00:42:06,880 --> 00:42:08,109 Não, não. 302 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 A que horas você termina seu turno? 303 00:42:14,680 --> 00:42:16,353 Quando a mesa estiver limpa. 304 00:42:17,960 --> 00:42:19,394 Onde você dorme? 305 00:42:20,480 --> 00:42:23,518 A senhora já sabe disso: na pequena pousada. 306 00:42:44,480 --> 00:42:45,879 Você esqueceu o leite para dona Carmilla. 307 00:42:46,160 --> 00:42:47,833 Logo ela só vai se alimentar ela mesma com água doce! 308 00:42:48,400 --> 00:42:49,549 Ela gostava tanto de boa comida antes. 309 00:43:10,280 --> 00:43:14,751 Se você não ficar quieto, eu não vou te contar o que vi no parque outra noite. 310 00:43:15,000 --> 00:43:16,229 O que ele estava fazendo em no parque na outra noite? 311 00:43:16,680 --> 00:43:18,751 Sentado sob as janelas da Geórgia! 312 00:43:23,320 --> 00:43:26,312 Você não tem vergonha? Pele no leite da dona Carmilla! 313 00:43:26,760 --> 00:43:28,239 Que grande coisa! 314 00:43:28,800 --> 00:43:31,110 Quando ela viu isso, ela ficou pálida. 315 00:43:31,240 --> 00:43:32,389 Achei que ela fosse me bater. 316 00:43:32,960 --> 00:43:35,156 Coisas estranhas são acontecendo nesta casa. 317 00:43:35,320 --> 00:43:36,958 O que você viu no parque? 318 00:43:37,600 --> 00:43:42,710 Eu estava armando uma armadilha quando um figura branca veio em minha direção. 319 00:43:42,880 --> 00:43:44,314 Eu perguntei: "Quem está aí?" 320 00:43:45,280 --> 00:43:47,669 Ele não respondeu, mas continuou andando. 321 00:43:48,320 --> 00:43:51,790 Repeti: "Quem está aí?" E de repente estava atrás de mim. 322 00:43:52,280 --> 00:43:53,395 Acho que isso passou por mim. 323 00:43:55,760 --> 00:43:58,354 Se eu fosse você, eu dormiria no castelo esta noite. 324 00:43:59,000 --> 00:44:00,673 Ele vai abrir algum espaço na cama dele por você! 325 00:44:01,200 --> 00:44:03,157 Um espaço agradável, se você nariz não é muito sensível! 326 00:44:03,720 --> 00:44:08,476 Fantasmas são assim. Eles cruzam através de você como o vento nas árvores. 327 00:44:08,840 --> 00:44:11,559 - Um fantasma? Como ele estava? - Branco. Isso é tudo que eu vi. 328 00:44:11,840 --> 00:44:17,400 Acho que é por causa dos fogos de artifício. Quando você não respeita um cemitério... 329 00:44:17,440 --> 00:44:18,760 Nós não estaremos falando sobre este cemitério por muito tempo. 330 00:44:19,320 --> 00:44:20,913 O exército vai bombardeá-lo depois de amanhã. 331 00:44:23,280 --> 00:44:25,237 Não vai impedir nada. Espere que ele venha! 332 00:44:25,640 --> 00:44:28,750 Estou encarregado de parar o trânsito. 333 00:44:29,520 --> 00:44:31,796 O que há de errado com o leite agora? 334 00:44:32,280 --> 00:44:33,600 A vez que voltei lá, ela estava dormindo. 335 00:44:33,960 --> 00:44:35,519 Quando você está dormindo, você não sente fome. 336 00:44:35,840 --> 00:44:40,596 Todo mundo está preocupado. Sra. Geórgia diz: "Ela está sem fôlego muito rápido", 337 00:44:43,440 --> 00:44:46,751 "Ela deve consultar um médico" responde o pai da Sra. Georgia... 338 00:44:47,200 --> 00:44:48,270 É melhor eles casá-la! 339 00:45:19,480 --> 00:45:20,754 Boa noite, Sra. 340 00:45:23,200 --> 00:45:26,955 Senhora, você vai pegar um resfriado. Vou te emprestar meu xale. 341 00:45:37,360 --> 00:45:38,589 Boa noite, Sra. 342 00:45:58,720 --> 00:46:01,155 Ms não deveria andar por aí com esse lindo vestido. 343 00:46:01,440 --> 00:46:03,750 A Sra. Will vai desmontá-lo. 344 00:46:05,760 --> 00:46:08,115 Sra. Por favor me responda. 345 00:46:13,360 --> 00:46:17,513 Por que você não me responde? 346 00:46:22,720 --> 00:46:23,755 Lisa. 347 00:47:32,480 --> 00:47:34,790 Vá embora! Vá embora! 348 00:48:11,120 --> 00:48:12,190 É legal. 349 00:48:13,160 --> 00:48:17,472 Sim. É um ar que eu tenho em minha mente, esta noite. 350 00:48:18,760 --> 00:48:21,752 É isso que Carmilla estava tocando na outra noite antes do baile? 351 00:48:22,200 --> 00:48:23,349 É sim. 352 00:48:24,240 --> 00:48:25,639 Você tem uma audição aguçada. 353 00:48:28,760 --> 00:48:29,716 Quem marcou? 354 00:48:31,000 --> 00:48:35,517 É uma sonata composta por um Karnstein há 200 anos. 355 00:48:36,920 --> 00:48:40,834 Ele nunca terminou, mas é um ar que gostamos muito. 356 00:48:43,400 --> 00:48:46,476 Muitas vezes tentei descobrir como isso poderia ter continuado 357 00:48:47,720 --> 00:48:49,313 Boa noite, meu Beethoven. 358 00:49:59,880 --> 00:50:01,837 Eu tentei encontrar isso por tanto tempo! 359 00:50:02,920 --> 00:50:04,638 Você acha que vai se lembrar disso amanhã? 360 00:50:07,400 --> 00:50:08,951 Onde você planeja ir ir depois do casamento? 361 00:50:09,400 --> 00:50:11,714 Para o Mar do Caribe. E você? 362 00:50:12,360 --> 00:50:16,957 Eu não sei... eu vou provavelmente voltarei para a Áustria. 363 00:50:18,360 --> 00:50:20,670 - Para o castelo no lago. - No inverno? 364 00:50:21,200 --> 00:50:23,555 Melhor ficar aqui. Em pelo menos a casa está quente. 365 00:50:25,800 --> 00:50:28,835 - Sempre sinto frio. - Por que você não vem conosco? 366 00:50:29,200 --> 00:50:31,760 - Na sua lua de mel?! - Por que não? 367 00:50:32,360 --> 00:50:37,799 Vai ser verão, lá. Água clara, areia branca... 368 00:50:38,360 --> 00:50:43,480 Na verdade é preto, mas não importa, é lindo de qualquer maneira. 369 00:50:43,680 --> 00:50:46,479 Há o peixe-espada, que força através das ondas! 370 00:50:48,960 --> 00:50:52,157 De repente, a linha de pesca é aperto. Se você não estivesse preso, 371 00:50:52,640 --> 00:50:55,109 você cairia no mar! A batalha começa! 372 00:50:56,560 --> 00:50:59,518 O peixe-espada está lutando. Você está perdendo alguma linha. 373 00:51:01,160 --> 00:51:04,835 É um ótimo peixe-espada. Ele está pulando sobre as ondas! 374 00:51:05,280 --> 00:51:08,113 - O seu peixe-espada é grande assim? - Não. Maior! 375 00:51:08,640 --> 00:51:10,358 - Assim? - Ainda maior! 376 00:51:10,880 --> 00:51:14,794 - Assim? - Isso é uma sardinha! Aqui está o seu peixe-espada! 377 00:51:27,680 --> 00:51:32,880 Ah, Leopoldo. Nós não rimos juntos por tanto tempo. 378 00:51:33,600 --> 00:51:35,830 Como antes, quando eu era uma garotinha. 379 00:51:36,960 --> 00:51:41,113 Você me impressionou com seu motos e rifles de caça. 380 00:51:44,840 --> 00:51:48,151 Você consegue se lembrar da noite do incêndio? 381 00:51:48,840 --> 00:51:54,199 Você me salvou. Eu estava apenas vestindo uma camisa e fiquei um pouco envergonhado. 382 00:51:54,600 --> 00:51:56,159 Você estava principalmente com medo. 383 00:52:03,320 --> 00:52:08,760 Esta noite eu reconheço a verdade Leopoldo. O verdadeiro Karnstein. 384 00:52:09,600 --> 00:52:11,113 Por que você mudou? 385 00:52:12,760 --> 00:52:16,151 Os Karnstein não são uma família naturalmente feliz. 386 00:52:17,400 --> 00:52:20,631 Eu não sei quem eu seria hoje sem a Geórgia. 387 00:52:21,400 --> 00:52:23,232 Com ela tudo está certo. 388 00:52:24,560 --> 00:52:27,996 - Ela está me libertando. - De quem, Leopoldo? 389 00:52:28,560 --> 00:52:29,595 De mim mesmo. 390 00:52:33,000 --> 00:52:33,956 De mim mesmo. 391 00:52:38,440 --> 00:52:40,317 Talvez você esteja certo. 392 00:52:40,840 --> 00:52:44,913 Seria ótimo ir para lá contigo, até ao meio do mar. 393 00:52:47,360 --> 00:52:48,873 Depende apenas de você. 394 00:54:22,160 --> 00:54:23,230 Carmilla. 395 00:54:30,560 --> 00:54:33,740 - O que você tem. - Nada, nada. 396 00:54:34,640 --> 00:54:36,153 Ah, Leopoldo. 397 00:55:28,560 --> 00:55:29,914 Perdoe-me. 398 00:55:32,320 --> 00:55:36,917 Eu não posso mais amar, Leopoldo, nem dê perdão. 399 00:56:03,000 --> 00:56:04,229 Ela está morta. 400 00:56:04,360 --> 00:56:08,752 Sim. É o vampiro que a matou. 401 00:56:09,400 --> 00:56:13,439 - Como você sabe? - Giuseppe o viu. Lembrar? 402 00:56:13,800 --> 00:56:15,552 A forma branca... 403 00:56:31,360 --> 00:56:33,112 Então, você encontrou o corpo por volta das 14h. 404 00:56:33,720 --> 00:56:36,300 - Encontrei o corpo! - Corremos para buscar Giuseppe. 405 00:56:36,200 --> 00:56:39,790 - Ele não acreditou em nós! - Eu sei, eu sei. 406 00:56:39,800 --> 00:56:40,790 Assine aqui. 407 00:56:47,000 --> 00:56:51,392 Uma simples formalidade, conde. Lisa era sua serva; você tem que identificá-la. 408 00:56:51,960 --> 00:56:54,918 - Doutor, o que você encontrou? - Crânio fraturado... 409 00:56:55,760 --> 00:56:58,149 Coluna quebrada, vários hematomas. 410 00:56:58,720 --> 00:57:01,314 Ela deve ter morrido instantaneamente de sua queda. 411 00:57:02,240 --> 00:57:04,834 Agora é seu trabalho determinar por que Lisa caiu. 412 00:57:05,120 --> 00:57:08,954 Acho que todos concordamos com isso ponto, só poderia ser um acidente. 413 00:57:10,880 --> 00:57:12,757 O que você achou dessa marca, doutor? 414 00:57:19,880 --> 00:57:24,670 Para beber o sangue, ele abre o veias do pescoço com seus dentes afiados. 415 00:57:24,840 --> 00:57:26,956 - Foi isso que fez aquelas marcas azuis. - Sim. 416 00:57:27,400 --> 00:57:30,510 - Onde ele mora? - Poderia estar em qualquer lugar. Na floresta, 417 00:57:31,400 --> 00:57:35,910 em uma casa... Mas todas as noites, ele tem que ir para o túmulo por um tempo. 418 00:57:37,880 --> 00:57:42,750 Foi o que pensei, ela caiu dos 30 metros, seu rosário ficou preso em seu pescoço. 419 00:57:42,960 --> 00:57:47,431 Para nós três, é um hematoma normal. 420 00:57:47,840 --> 00:57:51,515 Mas para os aldeões, essa é a marca de um vampiro. 421 00:57:52,520 --> 00:57:54,790 É assim que as lendas começam. 422 00:57:54,520 --> 00:57:56,636 As lendas correm rápido nesta área. 423 00:57:57,760 --> 00:58:00,593 - Ele mata apenas mulheres? - Se for uma vampira. 424 00:58:00,840 --> 00:58:02,513 - Por que? - Porque não há o que discutir! 425 00:58:02,800 --> 00:58:03,870 Essa é a lei deles. 426 00:58:04,160 --> 00:58:07,994 - É verdade que eles têm medo de animais? - Sim. E eles têm medo do sol. 427 00:58:08,440 --> 00:58:11,796 Toda a sua força está no pulso e se você segurar um dente de alho, 428 00:58:12,360 --> 00:58:13,395 Eles não podem chegar perto de você. 429 00:58:13,840 --> 00:58:18,960 - E não é possível matá-los? - Só há um caminho: uma estaca no coração 430 00:58:20,440 --> 00:58:24,354 O mais terrível é quando o vampiro ama sua vítima, 431 00:58:24,480 --> 00:58:27,996 eles vão se transformar em um vampiro depois de serem mortos. 432 00:58:34,400 --> 00:58:35,834 Você pode assinar aqui, conde? 433 00:58:41,840 --> 00:58:42,511 Obrigado. 434 00:58:44,440 --> 00:58:45,510 Giuseppe. 435 00:59:00,440 --> 00:59:03,831 Giuseppe. Como era o seu fantasma? 436 00:59:04,320 --> 00:59:09,713 - Meu fantasma, conde? - Você sabe! Aquele que você viu outra noite. 437 00:59:11,920 --> 00:59:15,834 - Oh ! Eu não vi muito. - Mas você contou a todo mundo sobre isso. 438 00:59:16,400 --> 00:59:18,471 - Era branco. - O que era branco? 439 00:59:18,840 --> 00:59:21,593 - O fantasma. - Por que você chama isso de "fantasma"? 440 00:59:22,160 --> 00:59:25,915 - O que essa coisa branca estava vestindo - era homem ou mulher? 441 00:59:27,560 --> 00:59:28,470 Eu diria mulher. 442 00:59:28,920 --> 00:59:31,594 A coisa branca era um vestido? 443 00:59:33,120 --> 00:59:36,317 Claro. Se fosse um mulher, era um vestido. 444 00:59:37,960 --> 00:59:39,871 Um vestido longo ou curto? 445 00:59:40,560 --> 00:59:44,599 - Não posso dizer. - Vamos, meu garoto. Isso parou nos joelhos? Nos tornozelos? 446 00:59:45,240 --> 00:59:47,197 Atravessou-o! 447 00:59:47,800 --> 00:59:49,677 Então isso passou por você? 448 00:59:50,360 --> 00:59:51,555 Poderia ter... 449 00:59:56,120 --> 00:59:58,509 - De qualquer forma, ela era alta. - Como você sabe? 450 00:59:58,800 --> 01:00:00,677 Ela teve que se abaixar para passar debaixo dos ramos da oliveira. 451 01:00:01,200 --> 01:00:04,318 Um fantasma não precisa se abaixar, ele atravessaria os galhos. 452 01:00:04,680 --> 01:00:06,340 Então, não era um fantasma. 453 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 Pode chover a noite toda, Carmilla. 454 01:00:36,720 --> 01:00:38,233 Vamos para casa. 455 01:00:38,400 --> 01:00:39,993 Geórgia, não me deixe em paz! 456 01:00:40,920 --> 01:00:43,833 Claro que não vou deixar você sozinho. 457 01:00:50,880 --> 01:00:52,314 Você está infeliz? 458 01:00:52,960 --> 01:00:56,715 Eu não sei mais. Eu me sinto tão velho. 459 01:00:58,200 --> 01:01:01,318 Podemos saber a idade de uma árvore. 460 01:01:02,240 --> 01:01:04,470 Podemos contar as rugas de uma mulher... 461 01:01:06,160 --> 01:01:09,790 - Você não tem rugas. - Você também não! 462 01:01:11,640 --> 01:01:15,554 - Tenho tantas mortes atrás de mim. - O que você quer dizer? 463 01:01:17,880 --> 01:01:19,473 Você parece uma esfinge.. 464 01:01:20,320 --> 01:01:26,475 Ele pergunta enigmas e devora aqueles que não sabem responder. 465 01:01:36,400 --> 01:01:37,951 Eu sabia desde o primeiro dia... 466 01:01:38,400 --> 01:01:39,993 que você amava Leopaldo. 467 01:01:42,440 --> 01:01:45,910 Esse é um segredo pesado para carregar. Está machucando você. 468 01:01:47,880 --> 01:01:52,330 Posso te ajudar. Você só falta falar comigo. 469 01:01:53,680 --> 01:01:55,637 Carmilla, você pode me ouvir? 470 01:01:56,360 --> 01:02:00,194 Carmilla, fale comigo. Responda-me! 471 01:02:00,760 --> 01:02:02,717 Carmilla, me responda! 472 01:02:03,960 --> 01:02:05,234 Carmilla está morta. 473 01:02:22,800 --> 01:02:26,555 Eu não sei o que você pensa mas sempre serei seu amigo. 474 01:03:09,760 --> 01:03:10,989 Estamos procurando por você em todos os lugares! 475 01:03:12,280 --> 01:03:15,790 - Por que? - A tempestade, Sra. 476 01:03:43,760 --> 01:03:45,340 Leopaldo! 477 01:03:55,640 --> 01:03:58,314 Não é nada. eu cortei meu dedo com um espinho. 478 01:04:06,120 --> 01:04:08,191 Vá se mudar rapidamente ou você vai pegar um resfriado. 479 01:04:08,800 --> 01:04:11,300 Em uma semana, todos os habitantes da aldeia os sinos vão tocar. 480 01:04:11,600 --> 01:04:14,433 Você será minha esposa e eu não quero que você espirre! 481 01:04:52,760 --> 01:04:53,556 Obrigado. 482 01:05:05,560 --> 01:05:08,632 - Esta casa fica sombria quando está chovendo - Excelente. 483 01:05:15,120 --> 01:05:19,790 Meu caro juiz. Você vai acho que sou um excêntrico. 484 01:05:20,400 --> 01:05:24,830 Mas não sei se estava certo em escolher esta mansão para celebrar o casamento. 485 01:05:25,320 --> 01:05:29,951 - Onde você quer comemorar? - Por que não Veneza? Na sua casa. 486 01:05:39,880 --> 01:05:42,998 Pobre Lisa. Eu ainda não consigo acreditar. 487 01:05:44,440 --> 01:05:47,340 Carmilla, é a nossa última noite aqui. 488 01:05:48,240 --> 01:05:51,870 Recebi um telegrama. eu tenho que presidir um tribunal de apelação. 489 01:05:52,400 --> 01:05:55,400 - Temos que estar em Veneza amanhã à noite. - E o casamento? 490 01:05:55,600 --> 01:05:59,833 Para evitar adiamentos, Leopoldo e eu pensei em comemorar em Veneza. 491 01:07:26,400 --> 01:07:27,470 Estou com medo. 492 01:07:28,480 --> 01:07:32,300 Giuseppe disse que se tivermos alho, o vampiro não pode nos machucar. 493 01:07:36,400 --> 01:07:39,597 - Para onde vamos? - Perto da armadilha para raposas. 494 01:07:39,760 --> 01:07:42,639 Foi aí que Giuseppe viu. 495 01:12:27,600 --> 01:12:28,874 Carmilla. 496 01:12:36,240 --> 01:12:42,509 Sou Millarca. Carmilla está morta. eu a matou na noite do baile. 497 01:13:12,920 --> 01:13:16,276 - Leopoldo. Você ouviu isso? - É a Geórgia. 498 01:13:22,120 --> 01:13:23,235 Geórgia. 499 01:13:26,680 --> 01:13:34,189 Milarca. Onde ela está? Ela vai morrer. Milarca. 500 01:13:48,480 --> 01:13:50,869 Fique com ela. Vou ligar para o médico. 501 01:13:52,840 --> 01:13:56,710 Geórgia. O que há de errado, minha querida? 502 01:13:56,960 --> 01:13:58,189 Geórgia, fale. 503 01:13:58,920 --> 01:14:04,233 Milarca. Ela vai morrer. Milarca. 504 01:14:06,480 --> 01:14:12,590 Carmilla... Carmilla... Carmilla... 505 01:14:15,360 --> 01:14:16,509 Você está aqui? 506 01:14:21,720 --> 01:14:22,676 Carmilla. 507 01:15:01,200 --> 01:15:02,474 - Está tudo pronto? - Sim, senhor. 508 01:15:03,400 --> 01:15:04,599 Espere. Não está terminado. 509 01:15:04,840 --> 01:15:06,751 Aqui está a linha e o detonador. 510 01:15:07,000 --> 01:15:08,274 Estamos prontos, senhor. 511 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 OK. Vá em frente. 512 01:15:11,960 --> 01:15:13,598 Obrigado por ter vindo tão rápido. 513 01:15:14,440 --> 01:15:16,431 Ela está melhor agora, mas eu estava com muito medo. 514 01:15:16,720 --> 01:15:20,554 - Tem certeza sobre as marcas azuis? - O mesmo que Lisa teve. 515 01:15:20,960 --> 01:15:23,270 Felizmente, ela gritou. Isso salvou a vida dela. 516 01:15:23,520 --> 01:15:25,909 - Carmilla? - Perdido. Procurei por ela em todos os lugares. 517 01:15:26,840 --> 01:15:31,198 Primeiro Lisa. E agora Geórgia... Como ela pôde ter feito isso? 518 01:15:31,720 --> 01:15:34,872 O anúncio do seu casamento deve foi um choque terrível para ela. 519 01:15:35,280 --> 01:15:38,511 Talvez você tenha contado a ela de repente. 520 01:15:39,280 --> 01:15:43,558 - Por que você não me contou isso antes? - Te dizer o que? Que ela te amava? 521 01:15:45,600 --> 01:15:47,318 Achei que ela entendia. 522 01:15:48,280 --> 01:15:51,159 Que nem sempre podemos viver como crianças sonhadoras. 523 01:15:51,680 --> 01:15:53,512 Ela nunca parou de sonhar. 524 01:15:54,000 --> 01:15:55,513 Ela não queria sofrer. 525 01:15:56,120 --> 01:15:59,780 Então ela escapou de si mesma por neurose. 526 01:15:59,520 --> 01:16:03,400 Traumatismo, neurose, personalidade dividida... 527 01:16:05,640 --> 01:16:09,349 A derrotada Carmilla tornou-se o intransigente Millarca; 528 01:16:09,720 --> 01:16:11,119 aquele que machuca as pessoas. 529 01:16:14,800 --> 01:16:17,240 Quando ela matou Lisa, ela não apenas obedeceu à lenda. 530 01:16:17,240 --> 01:16:19,595 Ela também se identificou para a mulher que você ama. 531 01:16:19,720 --> 01:16:22,300 Marta, Maria, venham aqui! 532 01:16:23,920 --> 01:16:25,274 O que você está fazendo lá fora? 533 01:16:25,880 --> 01:16:27,314 De onde você vem? 534 01:16:27,680 --> 01:16:30,240 - Falar! - Nós vimos o vampiro. -Onde? 535 01:16:30,760 --> 01:16:34,196 Perto da armadilha para raposas. Ela era totalmente branca. 536 01:16:34,440 --> 01:16:35,953 - Para onde ela estava indo? - Para o cemitério. 537 01:16:36,200 --> 01:16:38,111 Estávamos com muito medo de segui-la. 538 01:16:47,920 --> 01:16:49,194 Milarca. 539 01:17:26,440 --> 01:17:29,319 - Meu querido. - Isso me machucou. 540 01:17:55,800 --> 01:17:59,919 Geórgia casou-se com Leopoldo em Veneza. 541 01:18:00,600 --> 01:18:03,114 Eles passaram três meses nos mares do sul. 542 01:18:03,760 --> 01:18:05,592 Um avião os está trazendo para casa. 543 01:18:06,400 --> 01:18:08,395 Eles estarão lá em algumas horas. 544 01:18:09,640 --> 01:18:12,758 Eu te dei a explicação médica de um fenômeno incomum. 545 01:18:12,880 --> 01:18:20,310 Mas para aqueles que acreditam em vampiros, a lenda não morreu com Millarca. 546 01:18:20,920 --> 01:18:25,596 Continua com o último feminino Karnstein: Geórgia.